◆たぶん週１エッセイ◆
映画「ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女」
リスベットのキャラに魅力を感じられるかどうかが観客の評価に大きな影響を与える作品
リスベットがミカエルへの思いを断ち切るポイントの変更と後半の大幅カットは原作と変えて正解
２００９年の日本のミステリー関係の賞を総なめにしたスティーグ・ラーソンの遺作「ミレニアム」シリーズ第１巻を映画化した「ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女」を見てきました。
封切り３週目日曜日午前は３〜４割の入り。東京では３館しか上映していないのにこの入りはあんまり。暗め重めの作りが災いしてるのかもしれませんが、それよりも、ミステリーファンは映画は見ないということなんでしょうか。
ガセネタをつかまされて大物実業家ヴェンネルストレムを批判する記事を書いて名誉毀損で有罪判決を受けた雑誌「ミレニアム」の記者ミカエル・ブルムクヴィスト（マイケル・ニクヴィスト）は、スウェーデンの財閥ヴァンゲルグループの前会長ヘンリックから４０年前に失踪した姪ハリエットが親族の誰かに殺害された、その真相を突き止めて欲しいと依頼される。失踪当日のパレードの写真やハリエットの日記から新たな手がかりを見つけつつもそこで立ち往生するミカエルに、当初ヘンリックの弁護士の依頼でミカエルを調査しミカエルのノートパソコンをハッキングしてミカエルの無実を確信した天才ハッカーリスベット・サランデル（ノオミ・ラパス）が興味を持ちいたずら心で介入したことから、ミカエルはリスベットに協力を依頼、２人が協力して調査を進めるうちにヴァンゲル一族をめぐる意外な事件が浮かび上がり・・・というお話。
原作では、１巻ではミカエルが主人公でリスベットがサブの扱いですが、２巻以降リスベット中心に展開していきます。映画では、その先行きも見越して、ミカエルサイドの説明を省略して、リスベットの過去を示唆するシーンを早めに盛り込み、原作よりもリスベットの方に軸足を置いた構成と感じられます。
リスベットのキャラに魅力を感じられるかどうかが読者・観客の評価に大きな影響を与える作品だと思いますが、暴力に屈せず暴漢とも実力で戦い、卑劣なレイプを敢行する後見人ビュルマンにも徹底した復讐を行う冷徹でたくましい姿、映像記憶能力（文字としてではなく映像として瞬時に記憶してしまう能力）とハッカーとしての能力で情報を引きだし分析していく力、そして孤独で自立しプライドの高いその志と、原作でのリスベットの魅力はほぼ忠実に再現されています（設定上不可欠とわかってはいても、あのレイプシーンは、リスベットファンには耐え難いのですが）。そのリスベットがミカエルに抱く比較的純真な恋心と、それを否定したいアンビヴァレントな気持ちが見せ所なんですが、終盤でのミカエルへの思いをリスベットが断ち切るポイントが原作と変更されていて、これがむしろリスベットの自立心を示していてかえって原作よりもリスベットのキャラにフィットしているとも評価できます。
原作が、ヴァンゲル一族をめぐる謎を中盤で解決してしまい終盤はそれと別にミカエルのヴェンネルストレムへの復讐に費やされて冗長な印象を与えていたのを、映画ではバッサリと切ってあっさりと仕上げテンポをよくしています。
リスベットがミカエルへの思いを断ち切るポイントの変更とあわせて、私には、原作よりも巧くまとめたと評価できました。
他方、ミカエルよりもリスベットに軸足を置いたためかもしれませんが、原作の重要な設定の１つのミカエルとミレニアムの編集長エリカの不倫関係やミカエルがヴァンゲル一族の女性とも肉体関係を持ってしまうあたりはカットされています。一般の観客向けに登場人物の奔放な性生活の描写を減らして道徳的な逸脱を減らすことで共感を得やすくしようとしたように見えます。
原作が、巻を追って女性への偏見・性差別主義者との対決の色彩を強めていき、その主張の一環として作者が登場人物の奔放な性生活を肯定的に描いているように私には思えることからすると、そうした配慮は作品の毒を抜いてしまうようにも思えるのですが。
原作についてはシリーズとして私のお薦め本「ミレニアム」、１巻については私の読書日記２００９年２月分、２巻については私の読書日記２００９年４月分、３巻については私の読書日記２００９年８月分で紹介しています。
【注】「ドラゴン･タトゥーの女」は、２００９年のスウェーデン映画（日本では２０１０年公開）と２０１１年のアメリカ映画（日本では２０１２年公開）がありますが、この記事は２００９年のスウェーデン映画の方についてのものです。
（２０１０．１．３１記）
**_**
**_**
